超訳ライフシフト。オススメはまんが版。読書感想文ではない感想。

 

ライフ・シフトの新刊が出たー！
ということで舞い上がってポチったのですが、中身はエッセンシャル版でした。

「オリジナル版」「まんが版」読者なら要りませんでした

「超訳」ということで、

• 誤訳の修正　あるいは、
• 意図が伝わりやすく翻訳　し直し

したものかなぁと思っていたのですが、どこが違うか分からず。
それもそのはず、エッセンシャル版でした。
オリジナルの約6割のボリューム。4割はぶいたってことですね。

というわけで、オリジナル版あるいは、まんが版を読んだことがあれば『超訳』は大丈夫です。
スルーで。

まんが版がよい

ワタシが『ライフ・シフト』にハマったキッカケは「まんが版」でした。
要点がギュギュッと凝縮されています。これで十分かと。

audiobook版もよい

訳者が素晴らしいのか、オリジナルの日本語がすごく分かりやすいです。
audiobookでも、いい感じに頭に入ってきますので。
audiobookで、セール800円で入手できることもあります。▼リンク先はAudible版です。ご注意を。

「超訳」つかいかた

超訳、いりません。。出版社さんゴメンね…
超訳が初めてであれば、隅々まで読む価値はもちろんあります。

オリジナル or まんが を読んだことがあって、超訳を買ってしまったら。
目次を見て、自分に必要かなと思うところに目を通すのがよいでしょう。

これから読むなら「まんがでわかる」。
活字でじっくり読みたいなら「オリジナル」。
いずれも、古本であれば半額以下でGetできます。

100年を見据えて生きる

ライフ・シフトを読んで思ったことは、無形資産というものの大事さ。
それはスキルであったり、人間関係であったり。そういう目に見えないものです。

人間関係については『嫌われる勇気』でも最重要項目として書かれています。
どっちもベストセラーですから、こりゃ間違いない！

…というわけで「ライフ・シフト」、未読のかたには一読オススメします。

Writer｜山梨県の税理士 田中雅樹

●税理士試験・税法合格科目：法人税法、消費税法、相続税法、国税徴収法
●山梨県内の専門学校・非常勤講師として『租税法』を担当（2019年4月～）
●FM-FUJIラジオ出演（1年に1回ペース）、ブログは毎日。